Joi, 20 zhovtnya, Prim-ministrul Federației Ruse, Dmitro Medvedev prezentarea noului vicepremier Vitalia Mutka membri ai gradului, .
„Ei bine, lasă-mă să vorbesc din inima mea în ucraineană - „lasă-mă să vorbesc din inima largă a limbii ruse” - notează AiF.ru). „În primul rând, sunt acum obligat să vă prezint încă o dată colegilor dumneavoastră, atât vechi, cât și noi: Vitalii Leontiyovich Mutka, avem acum protectorul șefului ordinului, el este responsabil de sport, turism și politica de tineret ”, după ce a spus Medvedev.
Medvedev îi amintise deja lui Mutka această frază: din soarta trecută, a ieșit salutul marelui ministru al sportului de ziua lui. Președintele rus Volodimir Putin Au tras și în șeful Ministerului Transporturilor, oferindu-i un autoprofesor de limba engleză.
Care este legătura dintre Mutkom și expresia „Let mi spik from may hart”?
Celebra frază a lui Mutko „Rocky mi spik de la May Hart în engleză” a fost auzită în 2010, când a prezentat cererea Rusiei la Zurich pentru alegerile pentru Campionatul Mondial de Fotbal din 2018. Ministrul și-a citit mesajul promoțional în limba engleză cu un accent rus atât de puternic încât a devenit ostil faptul că textul a fost scris în chirilic. Din acea oră și-a câștigat rapid reputația de funcționar care vorbește nu prea bine o limbă străină. Puțin diferit: cererea Rusiei a avut succes.
Cum este tradusă expresia „Let me spik from my heart în engleză”?
Expresia „lasă-mă să vorbesc din inima mea în engleză” este tradusă ca „lasă-mă să vorbesc din marea mea inimă engleză”.
Campionatul Mondial de Fotbal 2018 a început deja în două luni! Ei au început să se pregătească pentru această sarcină cu mult timp în urmă: ospătari, șoferi de taxi, paramedici și ofițeri de poliție.
… acel „viceprim-ministru”. Fost ministru al sportului al întregii Federații Ruse, președinte al Uniunii Ruse de Fotbal, persoană strălucitoare, poliglot Vitaly Mutko (asta, printre altele, nu am ghicit - așa scrie pe Twitter, cuvânt cu cuvânt). Cu toții ne amintim de miracolul lui Mutka, de când am depus cererea rusă pentru dreptul de a accepta urgența din 2018. Recent, Mutko a anunțat cu bucurie că, după ce a primit cadouri „pick to pick” în special de la Putin, este un autoprofesor de limba engleză și poate acum să colaboreze cu colegi străini și să-și găsească colegi profesioniști. De ce nu un cap pentru moștenire? 🙂 (Înainte de a vorbi, tsikavo, ce este acest auto-cititor?)
Administrația tuturor orașelor rusești, stăpânii meciurilor, așteaptă la fel de la oameni! Între timp, s-au bucurat de unitățile de servicii să folosească Google Translate pentru a comunica cu oaspeții străini. Dându-și seama că acest lucru nu va fi suficient, ei le-au rugat în liniște preoților să se angajeze în învățarea limbilor străine, pentru a putea face față singuri situației.
În Ekaterinburg, de exemplu, sa observat că, probabil, jumătate din toate întreprinderile de servicii au tradus deja listele de prețuri în engleză, franceză, spaniolă și chineză. Orașul se pregătește să se întâlnească cu fanii din Uruguay, Peru și Mexic (meciurile cu echipe din ambele țări vor avea loc la Yekaterinburz), așa că cafenelele și restaurantele din oraș pot avea până la 1 mai să își traducă meniul în spaniolă și să învețe practicienii ar dori să folosească expresii de bază în acest sens. al meu (fără să menționez măcar engleza).
Taximetriștii ruși se pregătesc pentru Cupa Mondială. Mai mult, totul este mai complicat pentru ei: trebuie să treci printr-o selecție dură (cunoașterea limbii engleze cel puțin la egalitate cu media, multă experiență de lucru, nu mai mult de 5 ani de utilizare în mașină, o număr de amenzi etc.) și acreditare revocată ( Cu dreptul de a transporta pacienți nu este suficient să intri pe stadion). Acreditarea, desigur, este gratuită și voluntară, dar numai companiile oficiale de taxi trebuie să treacă prin apele verificate.
Sunt mulți care, în mod melodios, au simțit (și poate au auzit) spivrobitnikii poliției noastre turistice. Ofițerii de poliție trebuie să vorbească cel puțin engleza și, în plus, pot vorbi franceză, spaniolă și chineză. În timpul orelor, nu începeți să vorbiți despre cuvintele greșite, ci începeți imediat să învățați expresii care sunt necesare pentru conversațiile cu pacienții. Iar polițiștii (nu doar cei turistici) vor trebui să învețe regulile fotbalului și cunoștințele esențiale despre țară când sosesc delegații - nu este doar o sarcină!
(Înainte de discurs, polițiștii vor trebui să citească. Nu este limba străină, ci limbajul corpului și programarea neurolingvistică. Profileri - psihologi profesioniști, care evaluează legea Rușnikov în spatele gesturilor și expresiilor faciale. Acum oaspeții campionatului vor fii întâmpinat cu un zâmbet și o privire ascuțită - Cam așa arată „controlul emoțional” pe mitnitsa).
De asemenea, nu este ușor pentru lucrătorii din centrele de date care pregătesc - vor trebui să „trage în sus” sau să învețe limba engleză, studiind de cinci ori pe săptămână, pentru că vor să se asigure că complexul de transport funcționează la timp pentru un campionat la nivel înalt!
Am fost „încântat” să urmez lecții de engleză practicanți medicali: în toate locurile din Rusia unde au loc meciuri, au început deja cursuri speciale. Accentul principal este de a lucra la terminologie, precum și abilități suplimentare de limbaj de bază și limbaj de bază după ureche. Motivația medicilor de a vorbi limba engleză este capacitatea de a oferi asistență calificată străinilor și de a se familiariza cu publicațiile medicale străine. La finalizarea cursurilor, vei fi testat și vor avea loc cursuri de formare special împărțite.
Ghidurile din această vară vor avea multe de lucrat! Kazan a organizat deja cursuri în limbi străine: engleză, chineză, arabă, germană și spaniolă. Ghizii au deja programe în limbile rusă, engleză și tătără, dar și-ar dori să aibă totul, dacă oaspeții din țările care nu vorbesc aceste limbi, vor să afle mai multe despre Kazan!
Țara noastră se pregătește acum să primească oaspeți: autoritățile de la Moscova, de exemplu, au pregătit un document întreg pentru oaspeții bolnavi ai Urgenței 2018, care va fi văzut în trei limbi - rusă, engleză și chineză! Aici turiștii pot găsi informații despre regulile de comportament pe stadioane și recomandări de tehnici de siguranță, o hartă a locului o scurtă descriere principalele mementouri importante, indicații către stadioane și multe altele.
Suntem conștienți de limbile străine peste tot, conștienți de turiști din diferite țări și suntem foarte bucuroși că locuitorii țării noastre nu vor mai putea comunica cu ei pe degete, ci în „engleza” propriu-zisă, „din lume”. ". Hart."
Premierul rus Dmitro Medvedev i-a prezentat, joi, într-o întâlnire cu noul ministru al sportului, Pavel Kolobkov, și pe viceprim-ministrul Vitali Mutka, în Cabinet, invocând lecții din promovarea restului Angliei.
"Ei bine, bine. După cum spun colegii mei, "rocile sunt vârfuri de la May Hart în Rusia." În primul rând, vă vom prezenta încă o dată colegilor noștri - atât vechi, cât și noi", a spus Medvedev, citând fragmentul din promovarea ministrului Sportului Mutko, care a vorbit la o întâlnire a Cupei Mondiale FIFA, prezentând Rusia ca loc de desfășurare a Campionatului Mondial de Fotbal din 2018, relatează RIA Noviny.
„Ei bine, atunci. Așa cum spun colegii mei, stârnim un vârf de la May Hart în Rusia”
„Vitaly Leontiyovich Mutko este acum șeful guvernului, responsabil pentru sport, turism și politica de tineret. Se pare că ieri președintele mi-a susținut propunerea prin semnarea unui decret. Aparent, Vitali Leontiyovich începe să-și termine obligațiile. Ministrul Sportului, Pavlo Anatoliyovich Kolobkov, a servit ca mijlocitor al șefului departamentului. Felicitări că sunteți pregătit pentru un nou tip de muncă. Vă dorim succes, vă rog să-i acordați, ca nou membru al gradelor, asistență maximă. Le doresc colegilor mei succes în munca lor”, a spus Medvedev.
Este semnificativ faptul că angajamentul lui Vitaly Mutka față de funcția de viceprim-ministru pentru sport, turism și politică de tineret nu îl împiedică să urmărească simultan funcția de președinte al Uniunii Ruse de Fotbal (RFU), precum și să desfășoare afaceri cu Internaționalul Federația acestui fotbal (FIFA) și Uniunea Europeană a Asociației de Fotbal (UEFA).
Sub rezerva părții 4 a articolului 40 din Legea federală „Cu privire la cultura fizică și sportul în Rusia”, „Sportul internațional al Federației Ruse în sfera culturii fizice și sportului”, „la depozitul organismelor de cultură fizică internațională și organizațiile sportive și unitățile lor structurale care desfășoară activități pe teritoriul Rusiei, pot include persoane fizice care înlocuiesc plantațiile suverane sau plantațiile municipale, plantațiile serviciului suveran și municipal”, relatează TARS.
Partea a 2-a a articolului afirmă că „organizațiile sportive și de cultură fizică rusă din apele și organizațiile sportive ale puterilor străine sunt supuse reglementărilor și, eventual, confirmate de sporturile internaționale atât de organizațiile externe, cât și de tratatele internaționale ale Rusiei”.
Mutko nu face obiectul niciunei protecții pentru membrii FIFA și UEFA, așa cum sunt prevăzute în codurile de etică, codurile de conduită și codurile disciplinare ale organizației.
Legătura dintre FIFA și UEFA nu va pune probleme noului lider Mutko.
Anterior, președintele rus Volodimir Putin Vitali Mutko a fost numit ministru al sportului pentru a deveni viceprim-ministru, care se ocupă de sport, turism și politica de tineret. În aceeași zi, fostul ministru al sportului Vitali Mutka a fost numit viceprim-ministru al Rusiei, Pavel Kolobkov a fost numit ministru al sportului.
Anterior, Putin a spus că va supraveghea sportul, politica de tineret și turismul în Rusia.
Mutko a fost ales să preia șeful RFU în primăvara anului 2015, după ce prima conferință a organizației a votat pentru alegerea lui Mikoli Tolstikh. În primăvara anului, Mutka a fost transformată în roci chotiri. Lucrează în RFU fără un contract de muncă, pe baza unui act de concediere și, ca atare, nu se încadrează în niciuna dintre apărările descrise la articolul 11 din Legea federală „Cu privire la Ordinul Federației Ruse”, „Intervenție legată de munca în depozit sub Ordinul Federației Ruse” .
În 2009, munca lui Mutka a fost transferată la sediul FIFA, în 2013, a fost transferată în alte câteva surse, iar linia de producție a fost modernizată la depozitul FIFA, care după reformele președintelui organizației, Gianni Infantino, a fost înlocuit de departament. De asemenea, actualul ministru al Sportului al Rusiei participă în mod regulat la reuniunile Consiliului UEFA în calitate de membru al FIFA, dar nu are dreptul de vot acolo.
Mutko este, de asemenea, vag conștient de limba sa engleză aparent incompletă, așa cum o face în vorbirea în public, inclusiv în cele cu jurnaliști străini. În vocea proclamației, care a început cu cuvintele „Lasă-mă să vorbesc din inima mea”, la Zurich, înaintea reuniunilor Consiliului FIFA din 2010, în timpul cărora Rusia a refuzat dreptul de a găzdui Cupa Mondială 2018. Proclamația a fost activă discutat cu noi în prealabil prin expresia accentului rusesc al lui Mutko.
În plus, pe internet circula o fotografie a paginii, unde era scris în traducere: „Lasă-mă să mă stropesc din inima mea”. Înainte de Jocurile Olimpice de la Soci, Mutko a început să cânte că intenționează să învețe limba engleză cu mare diligență.
Pentru postul vacant au fost angajate 222 de persoane. O mică fabrică de testare a îndepărtat totul, cu excepția a 19 indivizi, iar listele din diverse motive nu au fost nesemnificative.
Zavdannya a fost așa:
Cereți milă de la râu „În loc să traducă din rusă, era un adeptul odihnei active”.
Traduceți sloganul studioului „Lung. Scump. Minunat”.
Cei care trecuseră prin primul, l-au luat pe celălalt.
Acum să raportăm.
Știi milă în proverbul „este o mare problemă – nu există doar o singură milă aici, ci o mulțime de ea”. Cei care au scris despre o masă nu s-au uitat unul la altul.
Cei care au scris că articolul „cel” înainte de „rusă” și „lapte”, au adăugat o reducere de 50% la rezultatul final. Articolul are dreptul de origine, iar legenda înseamnă că traducerea este rusă.
Să luăm fundul pentru a vedea „Prietenii noi” în engleză:
Tradus din germană, bine? Înainte de a vorbi, am tradus mai întâi această carte din germană și rusă, recomand cu căldură: http://www.artlebedev.ru/everything/izdal/novaya-tipografika/.
Înainte de discurs, cei mai mulți dintre solicitanți au scris despre și au devenit calmi, întrebându-se cât ar costa să obții un loc de muncă. Este posibil, dar nu și eu.
Cei care s-au întrebat cum a fost scris corect cuvântul aficionado (corect cu o f) au eliminat minusul (studioul nu este responsabil de traducere).
Podlyana bula okrema este pregătită pentru cei care nu știu engleză, dar știu doar cuvinte englezești. Expresia „odihnă activă” este o copie dezgustătoare a „recuperării active” rusești. Zhoden nasіy moví nu este ud, ce badilla. Cei care nu au dat dovadă de nicio înșelăciune au fost trimiși înapoi la Ryazan în cămăși și pantofi.
După Rusia a existat o cerință de a pune pe cineva.
Înlocuire în loc de mai frumos ar fi pus mai degrabă decât.
Era necesar, în principiu, să arătăm respect față de cei că întreaga propoziție este extrem de trunchiată și inexplicabilă (încerc să transmit idioția propoziției date „trecând pe lângă gară, nu am picături zburătoare”). Pedantul pretendent Oleksiy a făcut cea mai bună treabă:
În primul rând, există câteva haine diferite.
În primul rând, este necesar să scrieți cu un f (deși, desigur, există o opțiune cu două).
Altfel, aș vrea câteva după Rusia, dar aici sunt detaliile.În a treia (și în cele principale), există o sintaxă complet stângace: or
Acțiunea este egală cu tabăra, sau locul poate fi supranatural și
elipsă neadevărată.
Încercând să înțelegeți această expresie, reduceți-o la două opțiuni: a) natomist,
Pentru a traduce din rusă, ne place să eliberăm (omit subtilitățile
traducere), ceea ce nu este de înțeles, deoarece vă poate plăcea să mulțumiți și să transferați când
tse din rusă (în mod regulat sau în prezent); b) traducerea din
Rusă este legată sintactic de odihna activă, deci. el nu era
un aficionado al traducerii, dar un aficionado al odihnei active.
Acest lucru se datorează faptului că există o mulțime de articole pliabile. Dar „în loc de”? Limba deja
a fost vorba de traducere și de la erou să aștepte iubirea la nou, și dă superioritate
sport? De ce un gerunziu și nu o „traducere” nominativă?
Traducerea pentru a-i aduce în minte pe cei de care trebuie să stai și
se angajează în traducere și, în cele din urmă, zboară pe un deltaplan, dar în cap
nu există cuvinte despre cei care s-au angajat în înlocuirea traducerii, dar
puterea este dată caracterului tău.Axa mugurii a încercat să se potrivească cu gerunziul:
- În loc să traducă din rusă, s-a uitat la porno și a vizitat
pub de la parter (în timpul șederii sale în SUA, după ce a primit un
bursă etc.).
- În loc să traducă din rusă, făcea abdominali (cum eu
a intrat să-și verifice progresul).În orice caz, traducerea se lipește de discursul capului, care continuă,
Altfel, cititorul pare uluit, confuz și stânjenit.
Cu traducerea sloganului a fost puțin mai bine. Avantajele au fost acordate celor care puteau priva ritmul întregii fraze și, de asemenea, celor care au tradus „lung” ca lent și nu atât de lung.
Din alte opțiuni:
Încet. Scump. Al naibii de bine.
Depasit. Scump. Victorie!
Tardiv. Nadzvichaino. Epic.
Lungime. Scump. Mișto ca naiba.
Încet. Scump. Al naibii de minunat.
Atât cât. Costă mult. Merită al naibii.
Din apropiere:
V - Timp și bani. Noi - al naibii de idee genială.
Așteaptă mult. Plătește mult. Ia chestii naibii.
Destul de lung. auriu. Al naibii de rău
Îți ia timp. Îți ia banii. Ale rezultate yoga rezerva.
Pentru toate orele. Cu orice preț. Prea unic pentru cuvinte.
Nouă persoane și-au luat reciproc comanda - retraduceți paragraful din Leadership 166 (http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/166/).
Toate au fost confirmate.
1.
Când este aprins, mergi după Kerm de pe fața colegului de clasă în timp ce strigi „Aerul este obișnuit!” buv duzhe glumă vicleană.Iritația și antipatia sunt asociate cu orice date de pe Web care sunt dezvăluite sau șterse într-un loc rezervat pentru informații utile pentru a fi șterse dacă sunt introduse.
Există o legătură cu aceasta, ceea ce înseamnă că nu mai există spațiu desemnat. Nu este cazul, astfel încât acest spațiu este doar un pixel fără informații directe despre cei care sunt „înainte de a flutura mâinile în fața feței. Butonul „Urmăriți anunț enervant” din dreapta înainte de a lucra la locul scopului pentru principală în schimb.
2.
Copiii de la școală obișnuiau să-și fluture mâinile chiar în fața celuilalt, spunând „Aerul aparține tuturor!”.Orice anunț online va provoca iritare și resentimente dacă apare sau plutește peste zona care conține informațiile utile pe care ați ajuns pe site-ul în primul rând.
Reclamele ar trebui să rămână în propria zonă clar delimitată. Duhoarea nu te deranjează până când pixelul nu mai apare, spectatorul indică în mod expres că vrea să fluture mâinile altcuiva în față. De asemenea, butonul „Anunț” nu are dreptul să ocupe niciunul din spațiul desemnat pentru site-ul principal. conţinut.
3.
Înapoi la școală, ei aveau un lucru pentru a flutura mâinile chiar în fața colegului de clasă spunând: „Hei, aerul este pentru toată lumea”! Greatbody ar considera un astfel de comportament umilitor, chiar dacă, din punct de vedere tehnic, nimeni nu a atins sau insultat.Acest lucru este iritant și inacceptabil pentru navigarea pe* ceea ce este pe Internet, ceea ce am filmat sau despre care suntem conștienți în spațiul angajării în următoarele informații, pentru care am actualizat site-ul.
Reclamele ar trebui să aibă un spațiu clar definit. Duhoarea nu este de vină** pentru ca un pixel să-și tremure likhtars-ul, puterile cititorului nu se confruntă afirmă în mod explicit dorința ca mâinile să fie fluturate în fața lui/ei. Apăsarea unui buton „vizionați o reclamă iritante” constituie o declarație explicită. Mai mult***, deoarece butonul nu funcționează** pentru a merge pe teritoriul inclus înaintea celui principal.
_________________________
* O nouă formă de „reclamă” este posibilă, dar stilul textului, în opinia mea, permite o altă formă de „reclamă”.
** Este necesar să facem textul categoric. Dacă există o voce pentru polemici, atunci poți „nu ai dreptul să faci”.
*** În cea mai mare parte, puteți obține „În aceeași ordine de idei”, „Pe lângă”.
4.
La școala mea, copiii se luptau să-și prindă mâinile în mijlocul orelor”, strigând „Aerul aparține tuturor!”Internetul are acelea care acoperă informații utile pentru urmărire sau postare în partea de sus, dar sunt doar enervante.
Un anunț ar trebui să aibă un loc propriu bine definit. Acest lucru nu poate fi explicat prin faptul că, la fel ca un pixel, nu există acces la clientul care îi reprezintă în mod activ pe cei care colectează din tratamentul dumneavoastră facial. Pentru ajutor de la corespondent, puteți accesa butonul „Afișează ce pot cere” - de ce ești responsabil în locul tău fără loc, în ce loc în schimb.
5.
La liceu au fost victorioși din dragoste fluturând mâinile în față strigând „Aerul aparține tuturor!” Oricine poate fi conștient că nimeni nu este de fapt Atins sau să fie conștient de el în special.Orice anunț online care apare sau alunecă în spațiul alocat pentru informații utile pentru care ne-am conectat la site-ul web este enervant.
Reclamele ar trebui să aibă propriul loc desemnat. Mirosurile nu indică faptul că un pixel nu este același lucru pe care vizitatorul nu și-a dorit în mod deosebit să fie în partea din față a feței. Făcând clic pe butonul „Vedeți un anunț enervant” reprezintă o astfel de specificație. Butonul „Vezi anunț enervant” nu trebuie plasat nici în zona de conținut utilă.
6.
Dacă eram la școală și se făcea muncă populară pentru a fi una cu mărgele, în ochii clasei, fața și spune „Aer” pentru piele!” - nimeni nu-i atingea sau insulta.Orice reclamă pe net este neplăcută și enervantă atunci când apare și se interpune între noi și informațiile utile pe care am venit pe site să ne uităm.
Publicitatea trebuie să rămână în limite clar definite. Vaughn este de vină pentru a trece la un pixel - nu fără ca numele koristuvach-ului să afirme în mod explicit că vrea să fluture mâinile în fața feței sale. reclamă enervantă" ocupă locul în care se așteaptă să găsească conținutul principal.
7.
Înapoi la școală, doarme pentru colegul de clasă și flutură mâinile în față strigând: „Împarte spațiul!” Clasificarea este vinovată, dar este protejată de suprimare, este inacceptabil să nu fii atins fizic sau insultat efectiv.Indiferent dacă există o conexiune la Internet, să privim orice sursă de informații pe care o putem pe un site web este pe primul loc, este doar enervant și jignitor.
Pe un site, publicitatea este responsabilă pentru delimitarea clară a spațiului. Și nu trebuie să iasă din acest spațiu un pixel, „flăcând mâinile” în fața utilizatorului fără consimțământul direct pentru a fi fluturat. Acest mesaj direct poate fi văzut ca un utilizator care dă clic pe butonul „Urmăriți acel anunț enervant”. Nici butonul „Urmăriți acea anunț enervant” nu provoacă niciun spațiu de probleme rezervat informațiilor utile.
8.
Cei mai mulți băieți sunt atrași de mașină în situații de afaceri, astfel încât să poți fi unul dintre agenții care roiesc în jurul tău ca muștele căprioarelor. Este atât de enervant și intruziv.Orice reclamă web care apare în fața conținutului util care ne-a adus pe site primește aceeași reacție: furie și dezgust.
Pereglyad este vinovat buti yogo vlasnim loc desemnat. Vă rugăm să nu repetați acest lucru pentru un pixel fără instrucțiuni directe din partea privitorului pentru a continua cu intruziunea. Instruirea directă înseamnă pur și simplu să faceți clic pe butonul „vezi anunțul enervant”. Nici butonul „vezi anunțul enervant” nu are dreptul să blocheze conținutul principal al site-ului.
Între trei și opt candidați, m-am negociat și am discutat despre mintea mea. Robotului i s-a cerut să transfere fragmentul numărul 8. Numele ei este Katya. Textele lor au început deja să apară pe versiunea în limba engleză a iubitului nostru site, de exemplu.